Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  820

His videlicet litibus, quarum aestimatio viginti librarum auri quantitatem excedit, in commune auditorium florentissimorum sacri nostri palatii procerum introducendis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.9898 am 02.10.2022
In Bezug auf Rechtsfälle, deren geltend gemachter Betrag zwanzig Pfund Gold übersteigt, welche vor das gemeinsame Gerichtshof der ausgezeichneten Edlen unseres heiligen Palastes zu bringen sind

von carolin.937 am 15.05.2017
In Bezug auf diese Rechtsstreitigkeiten, deren Schätzwert die Menge von zwanzig Pfund Gold übersteigt, die in das gemeinsame Auditorium der blühendsten Edelleute unseres heiligen Palastes einzuführen sind:

Analyse der Wortformen

aestimatio
aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
auditorium
auditor: Zuhörer, hearer
auditorium: Hörsaal, lecture room, hall
auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
commune
commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
excedit
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
His
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducendis
introducere: hineinführen, einführen
librarum
libra: Waage, Pfund, balance
litibus
lis: Streit, Prozess, Prozess
nostri
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii
palatium: Palatin (Hügel)
procerum
procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quantitatem
quantitas: Menge, quantity, degree, size
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
viginti
viginti: zwanzig
videlicet
videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum