Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 820

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducendis: introducere: hineinführen, einführen
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see