Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
coartamus: coartare: zusammendrängen, einengen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consultationum: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
ea: eare: gehen, marschieren
epistularibus: epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
introducere: introducere: hineinführen, einführen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ventilentur: ventilare: in der Luft schwingen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerint: volvere: wälzen, rollen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 863

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen