Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.871 am 04.06.2013
In diesen Fällen, in denen eine Zweijahresfrist festgelegt wurde, soweit sie nach der Gepflogenheit der Beratungen in der königlichen Stadt unter der gemeinsamen Anhörung der bedeutendsten Adligen unseres Palastes erörtert werden können, beschränken wir die Grenzen der zwei Jahre auf den Zeitraum von einem Jahr, so dass sie innerhalb dessen gezwungen sind, sowohl die Verfahrensakten zu sammeln als auch sie den ergebenen Schriftgelehrten zu übergeben und gegebenenfalls widerlegende Dokumente vorzulegen und die Klage in unseren heiligen Konsistorium einzubringen:

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
consultationum: consultatio: Beratung, Anfrage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sub: sub: unter, am Fuße von
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
ventilentur: ventilare: in der Luft schwingen
biennii: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
metas: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
coartamus: coartare: zusammendrängen, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
colligere: colligare: zusammenheften, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
epistularibus: epistularis: EN: of/concerned with letter/letters
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
si: si: wenn, ob, falls
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
et: et: und, auch, und auch
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
consistorium: consistorium: Versammlungsort, (ecclesiastical) assembly/court
introducere: introducere: hineinführen, einführen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen