Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 821

Ut tamen secundum iam statuta liceat quidem non solum victo, sed etiam victori consultationem ad unum vel duos iudices mittendam intra bienni tempus ei vel eis intimare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 10.02.2015
Jedoch ist es gemäß bestehender Vorschriften sowohl der unterlegenen als auch der siegreichen Partei gestattet, innerhalb einer Zweijahresfrist die relevante(n) Person(en) über die Überweisung ihres Falls an einen oder zwei Richter zu informieren:

von viktoria921 am 06.01.2016
Nichtsdestoweniger darf gemäß den bereits festgelegten Bestimmungen sowohl dem Besiegten als auch dem Sieger erlaubt sein, die Konsultation, die an einen oder zwei Richter zu senden ist, innerhalb einer Frist von zwei Jahren zu eröffnen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bienni: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage
duos: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intimare: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mittendam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victori: victor: Sieger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen