Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 968

Non defutura contra iudices eorumque apparitiones per singulos contractus, qui extra memorata loca fuerint agitati, triginta librarum auri condemnatione, per quorum limitem ad inhibita loca mercandi gratia romanus vel persa commeaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.h am 12.11.2021
Eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold wird Richtern und ihrem Personal für jede Transaktion auferlegt, die außerhalb der festgelegten Gebiete durchgeführt wird, wenn ein römischer oder persischer Händler durch ihr Gebiet gehandelt hat, um an verbotenen Orten Handel zu treiben.

von celina.8814 am 15.03.2018
Um nicht gegen Richter und deren Personal bei einzelnen Verträgen zu fehlen, die außerhalb der genannten Orte abgeschlossen wurden, wird eine Strafe von dreißig Pfund Gold verhängt, durch deren Gebiet ein Römer oder Perser zu Handelszwecken an verbotene Orte gereist ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agitati: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
apparitiones: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, attendance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commeaverit: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
defutura: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
inhibita: inhibere: zurückhalten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
persa: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
triginta: triginta: dreißig, dreissig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 968

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen