Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.h am 12.11.2021
Eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold wird Richtern und ihrem Personal für jede Transaktion auferlegt, die außerhalb der festgelegten Gebiete durchgeführt wird, wenn ein römischer oder persischer Händler durch ihr Gebiet gehandelt hat, um an verbotenen Orten Handel zu treiben.

von celina.8814 am 15.03.2018
Um nicht gegen Richter und deren Personal bei einzelnen Verträgen zu fehlen, die außerhalb der genannten Orte abgeschlossen wurden, wird eine Strafe von dreißig Pfund Gold verhängt, durch deren Gebiet ein Römer oder Perser zu Handelszwecken an verbotene Orte gereist ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitati: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
apparitiones: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
commeaverit: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
defutura: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
inhibita: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persa: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
triginta: triginta: dreißig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 968

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen