Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 969

Exceptis videlicet his, qui legatorum persarum quolibet tempore ad nostram clementiam mittendorum iter comitati merces duxerint commutandas, quibus humanitatis et legationis intuitu extra praefinita etiam loca mercandi copiam non negamus, nisi sub specie legationis diutius in qualibet provincia residentes nec legati reditum ad propria comitentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
commutandas: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
diutius: diu: lange, lange Zeit
duxerint: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mercandi: mercari: Handel treiben, handeln
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
mittendorum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
praefinita: praefinire: vorher bestimmen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
residentes: residere: sitzen, sitzenbleiben
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 969

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen