Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 970

Hos enim mercaturae insistentes non immerito una cum his, cum quibus contraxerint, cum resederint, poena huius sanctionis persequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.826 am 15.02.2024
Die in diesem Gesetz vorgesehene Strafe gilt sowohl für diejenigen, die Handel treiben, als auch für ihre Geschäftspartner, sobald sie sich niedergelassen haben.

von jessica.k am 12.11.2019
Diejenigen, die sich unablässig dem Handel widmen, werden nicht ohne Grund, zusammen mit jenen, mit denen sie Verträge geschlossen haben, nach ihrer Abrechnung von der Strafe dieser Verfügung verfolgt werden.

Analyse der Wortformen

contraxerint: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
insistentes: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
mercaturae: mercatura: Handel, Gewerbe, Geschäft, Warenhandel, Kaufmannschaft; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequetur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resederint: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 970

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen