Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  971

Cessante omni ambitione, omni licentia quingentorum sexaginta trium collegiatorum numerus maneat nullique his addendi mutandive vel in defuncti locum substituendi pateat copia, ita ut iudicio tuae sedis sub ipsorum praesentia corporatorum in eorum locum, quos humani subtraxerint casus, ex eodem quo illi fuerant corpore subrogentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.i am 13.03.2016
Mit dem Aufhören jeglicher Ehrsucht, mit dem Aufhören jeglicher willkürlicher Handlungen soll die Zahl von fünfhundertdreiundsechzig Kollegiaten bestehen bleiben, und es soll niemand die Möglichkeit offenstehen, diesen hinzuzufügen oder sie zu verändern oder an Stelle eines Verstorbenen zu ersetzen, so dass durch das Urteil Ihres Sitzes, in Anwesenheit der Körperschaftsmitglieder selbst, an deren Stelle, die menschliche Umstände hinweggenommen haben, aus demselben Körper, aus dem sie stammten, sie ersetzt werden können:

von hana.j am 27.11.2014
Wenn alle persönliche Ehrgeiz und besonderen Privilegien wegfallen, soll die Anzahl der Mitglieder bei 563 bleiben, und niemand soll die Möglichkeit haben, hinzuzufügen, zu ändern oder verstorbene Mitglieder zu ersetzen. Jedoch kann durch Entscheidung Ihres Amtes und in Anwesenheit der aktuellen Mitglieder Ersatz für diejenigen, die verstorben sind, aus derselben Organisation ausgewählt werden, der sie angehörten:

Analyse der Wortformen

addendi
addendus: EN: to be added/joined
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ambitione
ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cessante
cessare: zögern, säumen, aussetzen
collegiatorum
collegiatus: EN: collegiate, corporate, of a group
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corporatorum
corporare: töten, umbringen
corporatus: verkörpert, corporation-, of a corporation
corpore
corpus: Körper, Leib
defuncti
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased
eodem
eodem: ebendahin
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
humani
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita
ita: so, dadurch, demnach
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licentia
licens: frei, free, forward, presumptuous
licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licentiare: EN: authorize, permit
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maneat
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nullique
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerus
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pateat
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praesentia
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesente: EN: present circumstance
praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
nullique
que: und
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentorum
quingenti: fünfhundert
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedis
sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sexaginta
sexaginta: sechzig
sub
sub: unter, am Fuße von
subrogentur
subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
substituendi
substituere: etw. darunter stellen
subtraxerint
subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
trium
tres: drei
tuae
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum