Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  971

Cessante omni ambitione, omni licentia quingentorum sexaginta trium collegiatorum numerus maneat nullique his addendi mutandive vel in defuncti locum substituendi pateat copia, ita ut iudicio tuae sedis sub ipsorum praesentia corporatorum in eorum locum, quos humani subtraxerint casus, ex eodem quo illi fuerant corpore subrogentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addendi

addendus: EN: to be added/joined

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

collegiatorum

collegiatus: EN: collegiate, corporate, of a group, EN: member of a collegium (guild/fraternity/society/corporation/board)

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

corporatorum

corporare: töten, umbringen

corporatus: verkörpert, EN: endowed with a tangible body, EN: corporate-, corporation-, of a corporation, EN: member of a corporate society/corporation

corpore

corpus: Körper, Leib

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

eodem

eodem: ebendahin

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nullique

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

nullique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentorum

quingenti: fünfhundert

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

sub

sub: unter, am Fuße von

subrogentur

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

substituendi

substituere: etw. darunter stellen

subtraxerint

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

trium

tres: drei

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non plures quam nongenti quinquaginta decani sacrosanctae
• Primicerius adiutorum tuae sedis officii per biennium,
• Super creandis susceptoribus periculo procuratorum rei dominiciae