1006

Primicerius adiutorum tuae sedis officii per biennium, quod in eodem gradu ex consuetudine priscae ordinationis emeruit, curam insuper personarum usurpatione omni atque ambitione cessante suscipiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana831 am 27.11.2015
Der Primicerius der Assistenten Ihres Amtssitzes, für die Dauer von zwei Jahren, die er in selbigem Rang gemäß der Gewohnheit alter Verordnungen gedient hat, soll sodann die Fürsorge für Personen übernehmen, wobei jede Usurpation und Ehrgeiz aufhört:

von robert.g am 15.07.2014
Der Hauptassistent Ihres Büros soll nach Absolvierung der üblichen zweijährigen Amtszeit, wie es die alte Praxis erfordert, die Verantwortung für das Personalmanagement übernehmen, frei von jeglicher unbefugten Einmischung oder persönlichen Ambitionen:

Analyse der Wortformen

adiutorum: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
emeruit: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinationis: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
priscae: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
suscipiat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usurpatione: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen