1007

Hoc etiam adiecto, ut, si quis ex memorato ordine vel condicionis humanae fine praeventus vel alia quacumque ratione militiae gradum propriae amisisse monstrabitur, solitae ambitionis iniuria vacante locum is, qui iuxta matriculae veritatem sequitur, obtineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matriculae: matricula: EN: public register
memorato: memorare: erinnern (an), erwähnen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
monstrabitur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeventus: praevenire: zuvorkommen
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vacante: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen