1005

Omnia corporatorum genera, quae in constantinopolitana civitate versantur, universos quoque cives atque populares praefecturae urbanae regi moderamine recognoscas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.867 am 16.08.2013
Du musst anerkennen, dass alle Zünfte, die in Konstantinopel tätig sind, sowie alle Bürger und einfache Leute der Autorität der Stadtpräfektur unterliegen.

von jara.m am 22.11.2022
Du sollst alle Arten von Körperschaften, die in der Stadt Konstantinopel tätig sind, sowie alle Bürger und einfache Bevölkerung als der Verwaltung der Stadtpräfektur untergeordnet anerkennen.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
corporatorum: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, corporation-, of a corporation
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel
recognoscas: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen