1004

Praefectura urbis cunctis quae intra urbem sunt antecellat potestatibus, tantum ex omnium parte delibans, quantum sine iniuria ac detrimento alieni honoris usurpet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.838 am 27.09.2018
Die Stadtpräfektur soll Autorität über alle Befugnisse innerhalb der Stadt haben, sollte jedoch nur so viel aus der Zuständigkeit anderer übernehmen, wie sie dies ohne Schaden oder Beeinträchtigung der Position anderer tun kann.

von kristoph.r am 06.03.2017
Die Präfektur der Stadt möge alle Befugnisse innerhalb der Stadt übertreffen, dabei nur so viel von allen Teilen entnehmend, wie sie ohne Verletzung und Beeinträchtigung der Ehre eines anderen in Anspruch nehmen kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antecellat: antecellere: EN: surpass, excel
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delibans: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usurpet: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen