Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.973 am 31.01.2022
Sie sind sich der in den veröffentlichten Gesetzen niedergelegten Bestimmungen bewusst, daher stellen Sie sicher, dass unsere Anordnung ordnungsgemäß befolgt wird, und laden Sie niemanden aus der Provinz vor, es sei denn, Ihre eigenen Beamten und jene Zivilisten dieser bedeutenden Stadt, die des Aufruhrs verdächtig sind.

von aaliya.m am 29.04.2023
Dasjenige, was eure Aufrichtigkeit in den verkündeten Verordnungen niedergeschrieben zu wissen vermag, beachte es auch sachgemäß aufgrund unserer Anweisung, und es denke nicht, dass gewisse Personen aus der Provinz vorgeladen werden sollen, außer nur seine Amtsträger und das gemeine Volk dieser nährenden Stadt, das zur Aufruhr geneigt ist ist.

Analyse der Wortformen

almae: almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
avocandas: avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen
competenter: competenter: passend, geeignet, kompetent, sachgemäß, ordnungsgemäß
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
observet: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officiales: officialis: dienstlich, amtlich, zu einem Amt gehörig, Beamter, Amtsdiener, Offizieller
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
promulgatis: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctionibus: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
seditioni: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sinceritas: sinceritas: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit, Geradlinigkeit, Reinheit
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen