Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  400

Quod et in argenti distractoribus huius almae urbis, si armatam militiam iam sortiti sunt, tenere volumus, ut relicta negotiatione liceat eis in eadem militia durare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

almae

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

armatam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

durare

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

negotiatione

negotiatio: Großhandel, EN: business

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si qui vero negotiatores, quos omni militia
• Iubemus itaque omnes omnino, qui sub armis
• Ad reparationem aquaeductus huius almae urbis omnia