Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  401

Negotiantes etenim post hanc sanctionem huiusmodi militia privabuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat8974 am 16.08.2017
Nach diesem Erlass werden Händler von solchen Positionen ausgeschlossen.

von joanna871 am 18.12.2019
Händler werden nach dieser Sanktion von dieser Art des Dienstes ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Negotiantes

negotiare: EN: carry on business

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

privabuntur

privare: berauben

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung

Ähnliche Textstellen

• Si qui vero negotiatores, quos omni militia
• Si quis post hanc sanctionem in orbe
• Viam itaque impiam obstruentes, ut ne quis