Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Negotiantes: negotiare: EN: carry on business
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privabuntur: privare: berauben
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree