Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

von max961 am 13.04.2016
Jeder, der nach Inkrafttreten dieses Gesetzes im Römischen Reich Eunuchen macht, wird mit dem Tode bestraft.

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
romano: romanus: Römer, römisch
eunuchos: eunuchus: Eunuch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
puniatur: punire: bestrafen