Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 384

Si quis autem militum huiusmodi personam susceptam de custodia exire fecerit, capite puniatur

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.g am 30.07.2016
Wenn ein Soldat einem Gefangenen die Flucht aus der Haft ermöglicht, sollen sie mit dem Tode bestraft werden.

von Valerie am 18.06.2015
Wenn einer der Soldaten eine Person dieser Art, die in Gewahrsam genommen wurde, aus der Haft entlassen sollte, wird er mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
de: de: über, von ... herab, von
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
personam: persona: Person, Maske, Larve
puniatur: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen