Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 384

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
puniatur: punire: bestrafen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen