Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 383

Accusatoribus etiam eorum immunitatem permittimus, cuius modus, quoniam dispar patrimonium est, a nobis per singulos statuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 04.08.2024
Den Anklägern gewähren wir ebenfalls Immunität, deren Umfang, da das Vermögen unterschiedlich ist, von uns für jeden Einzelnen festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
cuius: cuius: wessen
dispar: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modus: modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
per: per: durch, hindurch, aus
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuetur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen