Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 218

Sed quoniam de nostra possessione depulsi in parvo et eo litigioso praediolo relicti sumus et aliorum patroni nostra tenere tuerique non potuimus, ab eis, quod indignissimum est, qui in nostrum patrimonium inruperunt, quod opus est nobis mutuemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius832 am 06.08.2014
Da wir aus unserem Besitz vertrieben und auf einem kleinen und umstrittenen Grundstück zurückgelassen wurden und als Schutzherren anderer unsere eigene Habe nicht halten und schützen konnten, wollen wir von jenen borgen, was wir brauchen - was am ungeheuerlichsten ist - die in unser Erbe eingebrochen sind.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
de: de: über, von ... herab, von
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
depulsi: depellere: abwenden, forttreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parvo: parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
litigioso: litigiosus: zänkisch, contentions
praediolo: praediolum: kleines Landgut, little farm
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuerique: que: und; tueri: beschützen, behüten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ab: ab: von, durch, mit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indignissimum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
inruperunt: inrumpere: EN: invade
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
mutuemur: mutuare: leihen, borgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen