Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.w am 09.07.2016
Den Samnitern sind wir Bürgen, hinreichend vermögend in dem, was unser ist, in dem, was wir garantieren können, unsere Leiber und Geister; gegen diese mögen sie wüten, gegen diese das Eisen, gegen diese mögen sie ihren Zorn schärfen.

von yuna943 am 24.05.2016
Wir stehen als zuverlässige Bürgen für die Samniter ein, und bieten das, was wahrhaft unser ist und was wir tatsächlich leisten können: unsere Körper und unsere Geister. Mögen sie ihre Wut gegen diese richten, mögen sie ihre Waffen gegen diese richten, mögen sie ihren Zorn gegen diese lenken.

Analyse der Wortformen

sponsores: sponsor: Bürge, Pate
nos: nos: wir, uns
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
saeviant: saevire: toben, rasen, wüten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
acuant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen