Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  239

Sed quoniam de nostra possessione depulsi in parvo et eo litigioso praediolo relicti sumus et aliorum patroni nostra tenere tuerique non potuimus, ab eis, quod indignissimum est, qui in nostrum patrimonium inruperunt, quod opus est nobis mutuemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

de

de: über, von ... herab, von

depulsi

depellere: abwenden, forttreiben

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignissimum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inruperunt

inrumpere: EN: invade

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litigioso

litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions

mutuemur

mutuare: leihen, borgen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parvo

parvus: klein, gering

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

potuimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praediolo

praediolum: kleines Landgut, EN: small estate, little farm

tuerique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuerique

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus sponsores nos sumus rei satis locupletes
• Tum cotta quoniam id, quod difficillimum nobis
• Illud, mi lucili, non est quod te