Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 120

Analyse der Wortformen

acuant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saeuiant: saevire: toben, rasen, wüten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sponsores: sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another