Quod ad tribunos attinet, consulite utrum praesens deditio eorum fieri possit an in diem differatur; nos interim, t· veturi vosque ceteri, vilia haec capita, luendae sponsionis feramus et nostro supplicio liberemus romana arma.
von anika.924 am 12.07.2018
Was die Tribunen betrifft, beratet, ob deren Übergabe jetzt erfolgen kann oder auf einen anderen Tag verschoben werden soll; wir indes, Titus Veturius und ihr anderen, diese wertlosen Häupter, wollen die Erfüllung des Eides tragen und durch unsere Bestrafung die römischen Waffen befreien.
von julian.951 am 01.09.2021
Was die Tribunen betrifft, beratet, ob sie sich jetzt ergeben sollen oder ob dies auf später verschoben werden kann; inzwischen lasst uns - mich, Titus Veturius, und den Rest von euch, die wir nichts als wertlose Seelen sind - die Verantwortung dafür übernehmen, unser Versprechen einzulösen und das römische Heer durch unsere Aufopferung zu befreien.