Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  120

Quod ad tribunos attinet, consulite utrum praesens deditio eorum fieri possit an in diem differatur; nos interim, t· veturi vosque ceteri, vilia haec capita, luendae sponsionis feramus et nostro supplicio liberemus romana arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an
an: etwa, ob, oder
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
attinet
attinere: zurückhalten, zurückhalten
capita
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceteri
ceterus: übriger, anderer
consulite
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditio
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
diem
dies: Tag, Datum, Termin
differatur
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et
et: und, auch, und auch
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feramus
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim
interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberemus
liberare: befreien, erlösen, freilassen
luendae
luere: beschmieren
nos
nos: wir, uns
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
vosque
que: und
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana
romanus: Römer, römisch
sponsionis
sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tribunos
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veturi
tus: Weihrauch
vilia
vilis: wertlos, billig
veturi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob
t
t:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum