Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  122

Veturi uosque ceteri, uilia haec capita, luendae sponsionis feramus et nostro supplicio liberemus romana arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ceteri

ceterus: übriger, anderer

et

et: und, auch, und auch

feramus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

liberemus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

luendae

luere: beschmieren

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

romana

romanus: Römer, römisch

sponsionis

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

uilia

vilis: wertlos, billig

uosque

que: und

Veturi

tus: Weihrauch

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quod ad tribunos attinet, consulite utrum praesens
• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres
• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres