Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscitis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
uestrisque: que: und
saeuitis: saevire: toben, rasen, wüten
uestrisque: vester: euer, eure, eures
uilia: vilis: wertlos, billig