Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consulite: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
differatur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob