Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  080

Sed mora damnosa est, nec res dubitare remittit: dum superest aliquid, cuncti coeamus et arma, arma capessamus coniunctaque tela feramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.a am 02.06.2020
Doch Verzögerung ist schädlich, und die Lage erlaubt kein Zögern: Solange noch etwas bleibt, lasst uns alle zusammenkommen und Waffen, Waffen wollen wir ergreifen und vereint die Waffen tragen.

von lejla931 am 23.01.2016
Verzögerung wird uns nur schaden, und die Situation duldet keinen Zweifel: Solange wir noch eine Chance haben, lasst uns alle Kräfte vereinen, gemeinsam die Waffen ergreifen und als eine Einheit kämpfen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arma

armum: Waffen

armum: Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten

armare: bewaffnen, ausrüsten

capessamus

capessere: hastig ergreifen

coeamus

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cunctum: Alles

damnosa

damnosus: schädlich, verdärblich

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feramus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tela

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

Ähnliche Textstellen

• Nec nos in bello satis cauimus et
• Nec nos in bello satis cavimus et
• Quodsi vera licet mihi dicere, quaeritur istis