Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capessamus: capessere: hastig ergreifen
coeamus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feramus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß