Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 030

Quodsi vera licet mihi dicere, quaeritur istis quam mihi maior honos, coniunctaque gloria nostra est, atque aiax armis, non aiaci arma petuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mohammed am 03.10.2021
Wenn ich ehrlich sprechen darf, suchen sie mehr Ehre als ich, doch unser Ruhm ist geteilt, und es sind die Waffen, die Ajax begehren, nicht Ajax, der die Waffen begehrt.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mihi: mihi: mir
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aiaci: ai: EN: alas
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
petuntur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen