Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 097

Tu fac utrumque uno subiungas nomine eorum atque animam verbi causa cum dicere pergam, mortalem esse docens, animum quoque dicere credas, qua tenus est unum inter se coniunctaque res est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.v am 23.02.2019
Du veranlasse, dass du beide unter einem Namen zusammenfügst, und wenn ich fortfahre, von der Seele zu sprechen, exempli causa lehrend, dass sie sterblich ist, glaube, dass ich auch vom Geist spreche, insofern er eines ist und eine verbundene Sache zwischen ihnen.

von lenny.o am 11.10.2018
Stelle sicher, dass du beide Begriffe unter einem einzigen Namen zusammenfügst, und wenn ich beispielsweise von der Seele spreche und erkläre, dass sie sterblich ist, verstehe, dass ich mich auch auf den Geist beziehe, da sie ein einheitliches und miteinander verbundenes Konzept sind.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
docens: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mortalem: mortalis: sterblich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pergam: perca: Barsch, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subiungas: subjungere: verbinden
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
Tu: tu: du
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen