Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 098

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporibus: corpus: Körper, Leib
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumus: fumus: Dampf, Rauch
liquidus: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
minoribus: parvus: klein, gering
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid