Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 098

Principio quoniam tenuem constare minutis corporibus docui multoque minoribus esse principiis factam quam liquidus umor aquai aut nebula aut fumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.m am 16.07.2014
Zunächst habe ich gezeigt, dass diese feine Substanz aus winzigen Teilchen besteht und aus Elementen zusammengesetzt ist, die viel kleiner sind als Wassertropfen, Nebel oder Rauch.

von timm.d am 17.06.2015
Am Anfang, da ich gelehrt habe, dass die feine Substanz aus winzigen Körpern besteht und aus viel kleineren Elementen gebildet wird als die flüssige Feuchtigkeit von Wasser oder Nebel oder Rauch.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporibus: corpus: Körper, Leib
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumus: fumus: Dampf, Rauch
liquidus: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
minoribus: parvus: klein, gering; minor: kleiner, geringer, minder
minutis: minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend; minuta: EN: minute (measure of time); minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multoque: que: und; multo: strafen, by much, a great deal, very; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nebula: nebula: Nebel, Dunst, fog
principiis: principium: Anfang, der Anfang
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tenuem: tenuis: dünn, schmal, zart, fein; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen