Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 099

Nam longe mobilitate praestat et a tenui causa magis icta movetur, quippe ubi imaginibus fumi nebulaeque movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan954 am 29.08.2023
Es ragt bei weitem in der Beweglichkeit hervor und wird von einer geringen Ursache mehr getroffen bewegt, und zwar dort, wo es durch Bilder von Rauch und Nebel bewegt wird.

von milena866 am 03.05.2018
Denn es ist bei weitem beweglicher und lässt sich schon von der geringsten Ursache leicht erregen, besonders wenn es von Visionen von Rauch und Nebel beeinflusst wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
fumi: fumus: Dampf, Rauch
icta: icere: treffen
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, agility
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quippe: quippe: freilich
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen