Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
fumi: fumus: Dampf, Rauch
icta: icere: treffen
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quippe: quippe: freilich, EN: of course
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da