Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.943 am 09.10.2021
Denn Wasser bewegt sich und mit so winziger Kraft fließt es, fürwahr aus rollenden und kleinen Gestalten erschaffen.

von joel.864 am 26.12.2021
Wasser bewegt sich und fließt schon bei der geringsten Berührung, da es aus winzigen, rollenden Teilchen besteht.

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
creata: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
flutat: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
momine: momen: Bewegung, Augenblick, Moment, Einfluss, Anstoß
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
parvisque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
tantillo: tantillus: so klein, so gering, so wenig
volubilibus: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden