Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 06.10.2022
Schließlich ist es schwer, logisch zu erklären oder durch Argumente zu beweisen, warum der Mond nicht einfach jeden Tag neu erschaffen werden könnte, nach einem festen Muster und einer bestimmten Form, wobei der Mond des Tages vergeht und ein neuer an seine Stelle tritt – besonders wenn wir so viele andere Dinge in derart regelmäßigen Mustern entstehen sehen.

von elena.834 am 15.07.2021
Schließlich ist es schwierig, mit Vernunft zu erklären und mit Worten zu beweisen, warum es nicht sein kann, dass stets ein neuer Mond in einer bestimmten Ordnung der Formen und mit gewissen Gestalten erschaffen wird und an einzelnen Tagen der erschaffene vergeht und ein anderer an dessen Stelle und Position erneuert wird, wenn man sieht, wie so viele Dinge in einer solch gewissen Ordnung entstehen.

Analyse der Wortformen

aborisci: aboriscere: vergehen, entschwinden, verschwinden, verloren gehen, fehlgehen, eine Fehlgeburt haben
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certisque: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; que: und, auch, sogar
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creata: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch; lo: siehe!, schau!, da!
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
privos: privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reparari: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen