Übersetzungen auf Latein.me

von luzie854 am 13.07.2017
Die Sonne und der Mond, Wächter unserer Welt, die das weite rotierende Firmament erhellen, haben den Menschen gezeigt, wie die Jahreszeiten durch die Jahre kreisen und wie alles einem festen Muster und einer bestimmten Ordnung folgt.

von christian.h am 15.09.2016
Aber die Wächter der Welt, Sonne und Mond, die mit ihrem Licht rings um den großen sich drehenden Tempel leuchten, haben die Menschen gründlich gelehrt, dass die Jahreszeiten sich drehen und die Dinge nach bestimmter Vernunft und in bestimmter Ordnung geführt werden.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geri: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
lustrantes: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perdocuere: perdocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig ausbilden
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
versatile: versatilis: drehbar, wandelbar, veränderlich, vielseitig, anpassungsfähig
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen