Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (7)  ›  349

At vigiles mundi magnum versatile templum sol et luna suo lustrantes lumine circum perdocuere homines annorum tempora verti et certa ratione geri rem atque ordine certo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certa

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

lustrantes

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perdocuere

perdocere: ausführlich lehren

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

versatile

versatilis: drehbar

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Ähnliche Textstellen

• Praeterea caeli rationes ordine certo et varia
• Denique cur nequeat semper nova luna creari
• Incolumitatis ac salutis omnium causa videmus hunc