Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.9841 am 03.12.2016
Nunmehr von starken Türmen umschlossen, verbrachten sie ihre Zeit, und geteilt und getrennt wurde das Land bebaut.

von nael.h am 08.11.2022
Zu dieser Zeit lebten die Menschen geschützt von starken Türmen, und das Land war aufgeteilt und separat bebaut.

aevom: aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation
colebatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
degebant: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
saepti: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig