Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semina: semen: Samen; seminare: säen
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terris: terra: Land, Erde
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben