Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 190

Scilicet haec ideo terris ex omnia surgunt, multa modis multis multarum semina rerum quod permixta gerit tellus discretaque tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.8937 am 20.11.2016
Offensichtlich entstehen alle diese Dinge aus der Erde deshalb, weil die Erde viele Samen vieler Dinge auf vielfältige Weise vermischt trägt und getrennt weitergibt.

von antonia9815 am 22.01.2015
Natürlich entspringen all diese Dinge der Erde, weil der Boden viele verschiedene Samenarten durcheinander enthält und sie dann einzeln freigibt.

Analyse der Wortformen

ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semina: semen: Samen; seminare: säen
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terris: terra: Land, Erde
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen