Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 191

Nocturnumque recens extinctum lumen ubi acri nidore offendit nares, consopit ibidem, concidere et spumas qui morbo mittere suevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.t am 14.01.2022
Und wo das kürzlich erloschene nächtliche Licht mit scharfem Dampf die Nüstern trifft, schläfert es an selbiger Stelle ein, und der, welcher gewohnt ist, Schaum aus Krankheit zu entlassen, sinkt nieder.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consopit: consopire: völlig betäuben
et: et: und, auch, und auch
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nidore: nidor: Bratenduft, strong smell, fumes
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spumas: spuma: Schaum, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suevit: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen