Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consopit: consopire: völlig betäuben
et: et: und, auch, und auch
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nidore: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
suevit: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da