Übersetzungen auf Latein.me

von lia.8915 am 16.05.2021
Das Eine war in diesen Umständen höchst beklagenswert und elend, dass, wenn jeder Mensch sich vom Leiden umstrickt sah, so dass er zum Tode verurteilt war, mit traurigem Geist und Herzen er darniederlag, Beerdigungen betrachtend und daselbst sein Leben verlierend.

von aurora.p am 20.02.2022
Das Jammervollste und Tragischste an dieser Situation war, dass Menschen, wenn sie von der Krankheit befallen wurden und wussten, dass sie dem Tod geweiht waren, mit gebrochener Seele und schwerem Herzen daliegen und die Beerdigungen anderer beobachten würden, bis sie selbst dort ihr Leben verloren.

Analyse der Wortformen

aerumnabile: aerumnabilis: beklagenswert, jämmerlich, betrüblich, unheilvoll
amittebat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deficiens: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implicitum: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten; implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maesto: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
miserandum: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respectans: respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen