Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apisci: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bucera: bucerus: EN: ox-horned
cessabant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contagia: contagium: EN: action/fact of touching, contact
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cumulabat: cumulare: anhäufen
cupidos: cupidus: gierig, begierig
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertis: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanigeras: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
mactans: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
malaque: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
mortisque: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visere: visere: besuchen, angucken gehen
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen