Übersetzungen auf Latein.me

von conrad8936 am 16.03.2015
Wahrlich, sie hörten nicht auf, zu keiner Zeit, von einem zum anderen begierig die Ansteckungen der Krankheit zu empfangen, gleich den wolltragenden Schafen und gehörnten Herden, und dies häufte Bestattung auf Bestattung; denn diejenigen, welche es vermieden, ihre Kranken zu besuchen, zu sehr dem Leben ergeben und vom Tod erschrocken, wurden kurz darauf mit einem schändlichen und bösen Tod bestraft, verlassen, der Hilfe beraubt, durch Vernachlässigung zugrunde gerichtet.

von robin847 am 30.10.2017
Die Menschen infizierten sich unaufhörlich gegenseitig mit der Krankheit und verbreiteten sie wie Schafe und Rinder. Dies führte dazu, dass Tod auf Tod gehäuft wurde. Diejenigen, die den Besuch ihrer kranken Verwandten vermieden, weil sie zu sehr am Leben hingen und den Tod fürchteten, wurden bald mit einem schrecklichen Tod bestraft, verlassen und hilflos, getötet durch Vernachlässigung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apisci: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
avidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
bucera: bucerus: ochsenhörnig, mit Ochsenhörnern versehen
cessabant: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
contagia: contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cumulabat: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
cupidos: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expertis: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
lanigeras: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
mactans: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
malaque: que: und, auch, sogar; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortisque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timentis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
visere: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen