Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (5)  ›  204

At levisomna canum fido cum pectore corda, et genus omne quod est veterino semine partum lanigeraeque simul pecudes et bucera saecla omnia sunt hominum tutelae tradita, memmi; nam cupide fugere feras pacemque secuta sunt et larga suo sine pabula parta labore, quae damus utilitatis eorum praemia causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

bucera

bucerus: EN: ox-horned

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corda

cor: Herz

corda: EN: tripe

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupide

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

damus

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fido

fidere: vertrauen, trauen

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

larga

largare: EN: enlarge

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

levisomna

levisomnus: mit leichtem Schlaf, EN: lightly sleeping

nam

nam: nämlich, denn

omne

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omne

omnis: alles, ganz, jeder

pabula

pabulum: Futter, Gras

pacemque

pacare: unterwerfen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pacemque

pax: Frieden

pectore

pectus: Brust, Herz

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pacemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

secuta

seci: unterstützen, folgen

semine

semen: Samen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

veterino

veterinus: des Zugviehs, EN: of draft, draft

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam quae sunt parta labore militiae placuit
• Denique caelesti sumus omnes semine oriundi; omnibus
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota