Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 018

Nam quae sunt parta labore militiae placuit non esse in corpore census, omne tenet cuius regimen pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.967 am 20.08.2014
Da Einkünfte aus militärischem Dienst nicht in die Vermögensbestandsaufnahme einbezogen werden sollten, verblieb diese vollständig unter der Kontrolle des Vaters.

von fabio.r am 18.09.2019
Für jene Dinge, die durch die Arbeit des Militärdienstes erworben wurden, wurde beschlossen, dass sie nicht im Zensusregister stehen sollen, dessen Regelung der Vater vollständig innehat.

Analyse der Wortformen

census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
corpore: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pater: pater: Vater
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regimen: regimen: Lenkung, Leitung, steering
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen