Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XVI)  ›  019

Ergo coranum signorum comitem castrorumque aera merentem quamuis iam tremulus captat pater; hunc fauor aequus prouehit et pulchro reddit sua dona labori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.x am 18.06.2019
Daher sucht der zitternde Vater den Coranum, Begleiter der Standarten und Verdiener des Lagersoldes, obwohl bereits zitternd; ihm schreitet eine gerechte Gunst entgegen und gibt seine Gaben der schönen Arbeit zurück.

von helene.8988 am 05.03.2023
Und so versucht der betagte Vater, obwohl nun von Alter zitternd, seinen Sohn zum Militärdienst bei den Standarten und Lagern der Legionen zu führen. Günstiges Geschick fördert die Laufbahn des jungen Mannes und belohnt seine edlen Bemühungen.

Analyse der Wortformen

aequus
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
captat
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castrorumque
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
que: und
comitem
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitare: begleiten, einhergehen
coranum
coranus: EN: Koran
dona
donare: schenken, gewähren, anbieten
donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
et
et: und, auch, und auch
fauor
favor: Gunst, Beifall, goodwill
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
labori
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
merentem
merens: EN: merit-worthy
merere: verdienen, erwerben
pater
pater: Vater
prouehit
provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
pulchro
pulcher: schön, hübsch
quamuis
quamvis: beliebig, beliebig
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reddit
reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
signorum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremulus
tremulus: zitternd

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum