Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 079

Hunc comitem exilii admodum infantem pater sempronius in insulam cercinam tulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.n am 04.04.2014
Diesen Begleiter des Exils, noch sehr ein Säugling, hatte Vater Sempronius auf die Insel Cercina gebracht.

von linda924 am 05.09.2013
Als dieser Begleiter in seinem Exil noch ein ganz kleines Kind war, hatte Sempronius ihn auf die Insel Cercina gebracht.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
pater: pater: Vater
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen