Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  079

Hunc comitem exilii admodum infantem pater sempronius in insulam cercinam tulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.n am 04.04.2014
Diesen Begleiter des Exils, noch sehr ein Säugling, hatte Vater Sempronius auf die Insel Cercina gebracht.

von linda924 am 05.09.2013
Als dieser Begleiter in seinem Exil noch ein ganz kleines Kind war, hatte Sempronius ihn auf die Insel Cercina gebracht.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

exilii

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infantem

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Eodem die in cercinam insulam traiecit.
• Eodem die in cercinam insulam traiecit.
• Nam patre eius iullo antonio ob adulterium