Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 276

Nam patre eius iullo antonio ob adulterium iuliae morte punito hunc admodum adulescentulum, sororis nepotem, seposuit augustus in civitatem massiliensem ubi specie studiorum nomen exilii tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomen: nomen: Name, Familienname
ob: ob: wegen, aus
patre: pater: Vater
punito: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
seposuit: seponere: beiseite legen
sororis: soror: Schwester
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tegeretur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen