Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honor: honor: Ehre, Amt
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
octaviorum: octavius: EN: Octavius
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
ossaque: que: und
senatus: senatus: Senat
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock