Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 277

Habitus tamen supremis honor ossaque tumulo octaviorum inlata per decretum senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.h am 14.07.2023
Gleichwohl wurde den letzten Ehren Genüge getan und die Gebeine wurden durch einen Senatsbeschluss im Grabhügel der Octavier beigesetzt.

von carina.h am 26.11.2016
Ihr wurden jedoch die letzten Ehren erwiesen, und ihre sterblichen Überreste wurden auf Beschluss des Senats im Grab der Oktavier beigesetzt.

Analyse der Wortformen

decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
Habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honor: honor: Ehre, Amt
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
octaviorum: octavius: EN: Octavius
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
ossaque: que: und
senatus: senatus: Senat
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen