Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
citeriore: citer: EN: near/on this side
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
termestinae: termes: abgeschnittener Zweig, EN: bough (of tree), branch, EN: woodworm; tina: EN: cask