Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 278

Isdem consulibus facinus atrox in citeriore hispania admissum a quodam agresti nationis termestinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona852 am 23.06.2017
Während der Amtszeit derselben Konsuln wurde in Nordspanien von einem Bauern aus dem Termestinerstamm ein abscheuliches Verbrechen begangen.

von jayson.a am 22.05.2019
Unter denselben Konsuln wurde im diesseitigen Hispanien ein schreckliches Verbrechen von einem gewissen Landmann der Termestina-Nation begangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
citeriore: citer: EN: near/on this side
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
termestinae: termes: abgeschnittener Zweig, branch; tina: EN: cask

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen