Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 018

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
a: a: von, durch, Ah!
manlio: manlius: EN: Manlian
m: M: 1000, eintausend
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
hispania: hispania: Spanien
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen