Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 018

Cum m· titinio primum, qui praetor a· manlio m· iunio consulibus in citeriore hispania fuerat, recuperatores sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.t am 02.09.2019
Mit Marcus Titinius, der zunächst Prätor in Hispania Citerior war, als Aulus Manlius und Marcus Junius Konsuln waren, nahmen sie Gerichtsschlichter.

von vinzent832 am 26.04.2024
Sie ernannten zunächst Sonderrichter zusammen mit Marcus Titinius, der während des Konsulats von Aulus Manlius und Marcus Junius als Statthalter in Hispanien Citerior tätig gewesen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recuperatores: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen