Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 085

Perseus q· fuluio l· manlio consulibus regnum accepit, a senatu rex est appellatus m· iunio a· manlio consulibus; regnauit undecim annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel928 am 04.05.2017
Perseus, als Quintus Fulvius und Lucius Manlius Konsuln waren, erhielt das Königreich, von Senat zum König ernannt, als Marcus Junius und Aulus Manlius Konsuln waren; er regierte elf Jahre.

von luzie.8889 am 06.08.2018
Perseus wurde während des Konsulats von Quintus Fulvius und Lucius Manlius König und vom Senat offiziell als König anerkannt, als Marcus Junius und Aulus Manlius Konsuln waren. Seine Herrschaft dauerte elf Jahre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
regnauit: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen