Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.l am 26.05.2019
Piso, während des Friedens sorglos, wurde unerwartet auf seiner Reise angegriffen und mit einer tödlichen Wunde getroffen; und nachdem er durch die Schnelligkeit seines Pferdes geflohen war, erreichte er bewaldete Orte, ließ sein Pferd zurück und vereitelte durch steile und weglose Gegenden das Verfolgen seiner Feinde.

von marina.c am 03.07.2020
Er überfiel Piso, der während der Friedenszeit nachlässig geworden war, auf seiner Reise und tötete ihn mit einer einzigen Wunde. Dann floh er schnell zu Pferd und erreichte bewaldetes Gelände, wo er abstieg und seine Verfolger durch die Durchquerung unwegsamen, unbetretenen Landes in die Irre führte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
attigerat: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
derupta: deruptum: Abhang, steile Klippe, Schlucht, Abgrund; deruptus: abgebrochen, steil, abschüssig, jähe
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frustratus: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incuriosum: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pernicitate: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profugus: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
saltuosos: saltuosus: waldig, reich an Waldtälern, voller Haine, buschig
sequentis: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen