Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 136

Inlustrium domuum adversa etenim haud multum distanti tempore calpurnii pisonem, aemilii lepidam amiserant solacio adfecit d.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael9876 am 09.12.2020
Die jüngsten Verluste der angesehenen Familien - die Calpurnische Familie durch den Verlust von Piso und die Aemilische Familie durch den Verlust von Lepida - brachten eine gewisse Genugtuung.

von lars.l am 11.04.2023
Die Unglücksfälle bedeutender Häuser - denn in nicht allzu ferner Zeit hatten die Calpurnii Piso und die Aemilii Lepida verloren - brachten Trost.

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
amiserant: amittere: aufgeben, verlieren
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
distanti: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
lepidam: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pisonem: piso: EN: Piso
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen