Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 008

Etenim quodam tempore crotoniatae multum omnibus corporum viribus et dignitatibus antisteterunt atque honestissimas ex gymnico certamine victorias domum cum laude maxima rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.h am 17.11.2022
Zu einer Zeit waren die Einwohner von Kroton weit überlegen in körperlicher Stärke und Ruf, und sie brachten die prestigeträchtigsten Siege aus athletischen Wettkämpfen mit großer Ehre nach Hause.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
corporum: corpus: Körper, Leib
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
antisteterunt: antistare: EN: stand before, excel, be superior to
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestissimas: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gymnico: gymnicus: gymnastisch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
victorias: victoria: Sieg
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laude: laus: Ruhm, Lob
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen